Yes - we did it.
You need to see it to believe it?
Check out this link!
Friedhelm & Marije
Mittwoch, 15. Juni 2011
Samstag, 14. Mai 2011
Back again in Europe
Hej Everyone,
after a 12,5 hour flight from singapore to amsterdam (and the previous 7-hour connection from melbourne) we're securely back in the Netherlands. We now enjoy a welcome coffee at the airport with marijes parents and ankes husband but look forward to a somewhat longer sleep when we're back in Haarlem. All in all the trip was good, almost no turbulence and a nice selection of movies on the screen(s).
Apart from that the dawn- and sunrise phase was extremely long to enjoy from the plane-window, and as a bonus a Quantas-A380 was flying parallel to our plane for at least 20 minutes- offering a rare view onto that airplane during flight.
Nonetheless: Now it's to readjust to life in the Netherlands and Europe. We're curious if the European Songcontest will support that... ;)
Greetings, groetjes, Grüße,
Marije & Friedhelm
after a 12,5 hour flight from singapore to amsterdam (and the previous 7-hour connection from melbourne) we're securely back in the Netherlands. We now enjoy a welcome coffee at the airport with marijes parents and ankes husband but look forward to a somewhat longer sleep when we're back in Haarlem. All in all the trip was good, almost no turbulence and a nice selection of movies on the screen(s).
Apart from that the dawn- and sunrise phase was extremely long to enjoy from the plane-window, and as a bonus a Quantas-A380 was flying parallel to our plane for at least 20 minutes- offering a rare view onto that airplane during flight.
Nonetheless: Now it's to readjust to life in the Netherlands and Europe. We're curious if the European Songcontest will support that... ;)
Greetings, groetjes, Grüße,
Marije & Friedhelm
Donnerstag, 20. Januar 2011
Werbung - Advertisement: Time Out 2011
Liebe FreundInnen und Blog-VerfolgerInnen,
nachdem ich mich hier schon viel zu lange nicht mehr "geregt" habe, möchte ich dieser "Stille" mit diesem Post ein vorläufiges Ende bereiten. In der Hoffnung, dass ich zukünftig wieder mehr von den Dingen aus meinem Leben an dieser Stelle berichten werde (auch wenn es angesichts der Vielfalt - wie auch im letzten Jahr - nicht leicht sein wird) möchte ich dabei frühzeitig auf eine spannende Jugend- und Erwachsenenfreizeit hinweisen, die im August 2011 in Polen stattfinden wird.
Vielleicht hat ja der/die eine oder andere Lust mitzukommen und ein ganz spezielles "Time Out" in Polen mitzuerleben?!?
Ich würde mich freuen!
Herzliche Grüße - und im Nachhinein auch jetzt noch: Die besten Wünsche für ein tolles, gesundes und erfolgreiches Jahr 2011!
nachdem ich mich hier schon viel zu lange nicht mehr "geregt" habe, möchte ich dieser "Stille" mit diesem Post ein vorläufiges Ende bereiten. In der Hoffnung, dass ich zukünftig wieder mehr von den Dingen aus meinem Leben an dieser Stelle berichten werde (auch wenn es angesichts der Vielfalt - wie auch im letzten Jahr - nicht leicht sein wird) möchte ich dabei frühzeitig auf eine spannende Jugend- und Erwachsenenfreizeit hinweisen, die im August 2011 in Polen stattfinden wird.
Vielleicht hat ja der/die eine oder andere Lust mitzukommen und ein ganz spezielles "Time Out" in Polen mitzuerleben?!?
Ich würde mich freuen!
Herzliche Grüße - und im Nachhinein auch jetzt noch: Die besten Wünsche für ein tolles, gesundes und erfolgreiches Jahr 2011!
Freitag, 15. Oktober 2010
Neues Zuhause in den flachen Landen - New home in the low countries
Besser spät als nie:
Auch auf diesem Weg die Mitteilung "an die Welt", dass ich umgezogen bin - und ab sofort mein neues Zuhause in den Niederlanden zu finden ist :)
Vielleicht kommt ja auch mal jemand zu Besuch?!
Ich würde mich freuen!
Bis dahin: Tot ziens en hartelijke groeten uit Haarlem!
Windmühle "Adriaan" an der Spaarne in Haarlem
Windmill "Adriaan" on the Spaarne-river in Haarlem
Better late than never:
I'd like to let the "the world" know that I've moved - and that my new home can from now on be found in The Netherlands :)
Maybe someone will come for a visit at some time?!
Would be nice!
Until then: Tot ziens en hartelijke groeten uit Haarlem!
Auch auf diesem Weg die Mitteilung "an die Welt", dass ich umgezogen bin - und ab sofort mein neues Zuhause in den Niederlanden zu finden ist :)
Vielleicht kommt ja auch mal jemand zu Besuch?!
Ich würde mich freuen!
Bis dahin: Tot ziens en hartelijke groeten uit Haarlem!
Windmühle "Adriaan" an der Spaarne in Haarlem
Windmill "Adriaan" on the Spaarne-river in Haarlem
Better late than never:
I'd like to let the "the world" know that I've moved - and that my new home can from now on be found in The Netherlands :)
Maybe someone will come for a visit at some time?!
Would be nice!
Until then: Tot ziens en hartelijke groeten uit Haarlem!
Mittwoch, 15. September 2010
Another Side of the World: Auf dem Weg in die Charts?! - Another Side of the World: On the way into the charts?!
Mal sehen, wie weit uns dieser Song noch bringen wird...
Davon abgesehen: Liebe Mary, liebe Chaperones, lieber Kameramann: Vielen Dank für den Spaß beim Ideensammeln, Proben und Aufnehmen :)
Let's see, how far this song will bring us...
Apart from that: Dear Mary, dear chaperones, dear cameraman: Thank you very much for the fun with collecting ideas, rehearsing and recording the song & the video :)
Davon abgesehen: Liebe Mary, liebe Chaperones, lieber Kameramann: Vielen Dank für den Spaß beim Ideensammeln, Proben und Aufnehmen :)
Let's see, how far this song will bring us...
Apart from that: Dear Mary, dear chaperones, dear cameraman: Thank you very much for the fun with collecting ideas, rehearsing and recording the song & the video :)
Freitag, 1. Januar 2010
Sonntag, 1. November 2009
Zurück in Hamburg: - Back in Hamburg: "Homezone" Kiez
Es ist erstmal geschafft:
Ich habe ein neues Zuhause in Hamburg!
Für alle, die sich die neue Wohnung - mitten auf'm Kiez - mal anschauen wollen, gibt es am kommenden Sonntag ein kleines "Housewarming".
Wer entsprechend Zeit und Lust hat vorbeizukommen: Herzlich willkommen!!!
for a first, it's done:
I do have a new home in Hamburg!
Now for everybody who'd like to see my new apartment - right in the center of St. Pauli - there's going to be a small housewarming.
Whoever has got time an motivation to come around: You're welcome!!!
Ich habe ein neues Zuhause in Hamburg!
Für alle, die sich die neue Wohnung - mitten auf'm Kiez - mal anschauen wollen, gibt es am kommenden Sonntag ein kleines "Housewarming".
Wer entsprechend Zeit und Lust hat vorbeizukommen: Herzlich willkommen!!!
for a first, it's done:
I do have a new home in Hamburg!
Now for everybody who'd like to see my new apartment - right in the center of St. Pauli - there's going to be a small housewarming.
Whoever has got time an motivation to come around: You're welcome!!!
Dienstag, 28. Juli 2009
Uruguay, Paraguay, Weltkonferenz - Uruguay, Paraguay and World Conference
Liebe Leser,
Nach drei Wochen in Südamerika (vom 2.-23.7.) sind hunderte Bilder auf der Festplatte und noch einige mehr Eindrücke in meinem Kopf.
Leider habe ich es bisher jedoch noch nicht geschafft, diese Fülle zu ordnen und online zu stellen.
Ich verspreche aber, da kommt noch was:
Von Uruguay (Montevideo & Gartental), von Paraguay (Chaco, Mennonitische Weltkonferenz in Asuncion) - und vom Abschluss an den Iguacu-Wasserfällen...
Dear readers,
after my three-week-trip to Southamerica (2.-23. July) there are hundreds of pictures on my hard-disks and many more impressions in my head.
Unfortunately though I wasn't able to sort this whole stuff and put it online yet.
But I do promise, there's still something to come:
From Uruguay (Montevideo & Gartental), from Paraguay (Chaco, Mennonite World Conference in Asuncion) - and from the end of the trip at the Iguassu-Falls...
Nach drei Wochen in Südamerika (vom 2.-23.7.) sind hunderte Bilder auf der Festplatte und noch einige mehr Eindrücke in meinem Kopf.
Leider habe ich es bisher jedoch noch nicht geschafft, diese Fülle zu ordnen und online zu stellen.
Ich verspreche aber, da kommt noch was:
Von Uruguay (Montevideo & Gartental), von Paraguay (Chaco, Mennonitische Weltkonferenz in Asuncion) - und vom Abschluss an den Iguacu-Wasserfällen...
Dear readers,
after my three-week-trip to Southamerica (2.-23. July) there are hundreds of pictures on my hard-disks and many more impressions in my head.
Unfortunately though I wasn't able to sort this whole stuff and put it online yet.
But I do promise, there's still something to come:
From Uruguay (Montevideo & Gartental), from Paraguay (Chaco, Mennonite World Conference in Asuncion) - and from the end of the trip at the Iguassu-Falls...
Mittwoch, 1. April 2009
Wechsel voraus! - Changes ahead!
Liebe Freunde,
seit gestern ist es amtlich (und es ist kein Aprilscherz):
Ich werde meinen Job beim ifa auf eigenen Wunsch hin zum 30.6.2009 vorzeitig beenden - und dann voraussichtlich nach Deutschland zurückkehren.
Die Zeit in Polen ist und war vielseitig und lehrreich - gleichzeitig aber auch sehr anstrengend und nicht immer befriedigend, weshalb ich mit einem lachenden und nur einem halben weinenden Auge Abschied nehme. Nichtsdestotrotz weiß ich aber, dass ich den Kontakt auch weiterhin aufrecht erhalten und nach Möglichkeit pflegen werde - weshalb mein Abschied von vielen Menschen sicherlich nicht endgültig sein wird :-)
Dies gesagt freue ich mich allerdings darauf, bald neue Herausforderungen angehen zu können - dabei aber auch "alte Netzwerke" wieder neu zu beleben und zu pflegen. In diesem Sinne: Hamburg & Umgebung: I'll be back!!!
Dear friends,
the decision is made: I will end my job with the ifa on 30 June 2009 - and will then most probably return to Germany.
My time in Poland is and was very multifaceted and for sure I've learned quite a bit - but at the same time it was stressful and not always satisfying for me which is why I'll depart with one laughing and only one half crying eye. Nonetheless I know that I'll keep up the contact - and the farewell won't be a final one for many of the people I know :-)
This said I'm now looking forward to soon master new challenges - but also to revive "old networks".
In this respect: Hamburg & Surroundings: I'll be back!!!
seit gestern ist es amtlich (und es ist kein Aprilscherz):
Ich werde meinen Job beim ifa auf eigenen Wunsch hin zum 30.6.2009 vorzeitig beenden - und dann voraussichtlich nach Deutschland zurückkehren.
Die Zeit in Polen ist und war vielseitig und lehrreich - gleichzeitig aber auch sehr anstrengend und nicht immer befriedigend, weshalb ich mit einem lachenden und nur einem halben weinenden Auge Abschied nehme. Nichtsdestotrotz weiß ich aber, dass ich den Kontakt auch weiterhin aufrecht erhalten und nach Möglichkeit pflegen werde - weshalb mein Abschied von vielen Menschen sicherlich nicht endgültig sein wird :-)
Dies gesagt freue ich mich allerdings darauf, bald neue Herausforderungen angehen zu können - dabei aber auch "alte Netzwerke" wieder neu zu beleben und zu pflegen. In diesem Sinne: Hamburg & Umgebung: I'll be back!!!
Dear friends,
the decision is made: I will end my job with the ifa on 30 June 2009 - and will then most probably return to Germany.
My time in Poland is and was very multifaceted and for sure I've learned quite a bit - but at the same time it was stressful and not always satisfying for me which is why I'll depart with one laughing and only one half crying eye. Nonetheless I know that I'll keep up the contact - and the farewell won't be a final one for many of the people I know :-)
This said I'm now looking forward to soon master new challenges - but also to revive "old networks".
In this respect: Hamburg & Surroundings: I'll be back!!!
Montag, 5. Januar 2009
Kanada, wieder einmal besucht - Canada, revisited
Ja, es war allerhöchste Zeit, mal wieder nach Kanada zu fliegen. Nicht nur weil es die letzte Chance war, eine Tante zu treffen die am Tag meiner Abreise aus dieser Welt verschied - wobei ich sehr dankbar für das letzte Treffen bin.
Es war schön, all die vielen alten (und ein paar Neue!) Menschen zu treffen, Zeit mit Ihnen zu verbringen, zu hören und zu erzählen, zum ersten Mal Weihnachten "nicht zuhause" erleben zu dürfen, zum ersten Mal die Niagara Fälle im Winter zu sehe, und vieles mehr.
In der Hoffnung, dass es bis zum nächsten Wiedersehen nicht wieder 6 1/2 Jahre dauern wird, denke ich nun aber an die Erlebnisse und Begegnungen zurück - von denen ich ein paar (nicht nur für mich) bildhaft festgehalten habe:
Rainbow in the mist above the Niagara Falls
Yes, it was just about time to return to Canada. Not only because it was the last opportunity to meet one of my aunts who passed away the day I left and whom I was happy and thankful to see a few days earlier.
It was wonderful, to meet all those old (and several new) people again, to spent some time together, to listen and to talk, to spend my first christmas not "at home", to see Niagara Falls in winter for the first time - and much more.
Hoping that it won't take another 6 1/2 years until being back in Niagara I'm now remembering the discoveries and encounters of which I've taken a few images (not only for myself):
Friends who joined me at my birthday for "a night out in Niagara Falls"
Es war schön, all die vielen alten (und ein paar Neue!) Menschen zu treffen, Zeit mit Ihnen zu verbringen, zu hören und zu erzählen, zum ersten Mal Weihnachten "nicht zuhause" erleben zu dürfen, zum ersten Mal die Niagara Fälle im Winter zu sehe, und vieles mehr.
In der Hoffnung, dass es bis zum nächsten Wiedersehen nicht wieder 6 1/2 Jahre dauern wird, denke ich nun aber an die Erlebnisse und Begegnungen zurück - von denen ich ein paar (nicht nur für mich) bildhaft festgehalten habe:
Rainbow in the mist above the Niagara Falls
Yes, it was just about time to return to Canada. Not only because it was the last opportunity to meet one of my aunts who passed away the day I left and whom I was happy and thankful to see a few days earlier.
It was wonderful, to meet all those old (and several new) people again, to spent some time together, to listen and to talk, to spend my first christmas not "at home", to see Niagara Falls in winter for the first time - and much more.
Hoping that it won't take another 6 1/2 years until being back in Niagara I'm now remembering the discoveries and encounters of which I've taken a few images (not only for myself):
Friends who joined me at my birthday for "a night out in Niagara Falls"
Donnerstag, 1. Januar 2009
Frohes Neues Jahr - Happy New Year
Für alle Menschen und Freunde in Nah und Fern - in Australien, am Ural, in Deutschland, Polen, Kanada und wo-immer-auch-noch:
Ich wünsche allen ein frohes, gesundes und erfülltes Neues Jahr!
For all people and friends near and far - in Australia, at the Ural, in Germany, poland, Canada and whereever:
I'm wishing everybody a happy, healthy and satsifying New Year!
Ich wünsche allen ein frohes, gesundes und erfülltes Neues Jahr!
For all people and friends near and far - in Australia, at the Ural, in Germany, poland, Canada and whereever:
I'm wishing everybody a happy, healthy and satsifying New Year!
Dienstag, 23. Dezember 2008
Morgenrot über dem Ontariosee - Morning over Lake Ontario
Da bin ich also mal wieder in Kanada. Bin gestern gut in Toronto gelandet - und habe seither schon ein paar neue, unvergessliche Augenblicke erleben können (siehe Bilder auf Flickr!).
So here I am again! I arrived safely in Toronto last night. Some pictures are already uploaded on my Flickr account..
Happy to be here!
Dienstag, 16. Dezember 2008
Weihnachten in Kanada - Christmas in Canada
Die Überlegungen dauerten nicht lange - und die Entscheidung fiel recht schnell:
Angesichts einer sehr "arbeitnehmerfreundlichen" Lage der Weihnachts- und Neujahrsfeiertage habe ich mich entschlossen, in diesem Jahr (zum ersten Mal) das "Fest der Liebe" nicht in Deutschland und bei meinen Eltern sondern in Kanada bei Verwandten und Freunden zu verbringen.
Die aktuellste Planung für Besuche etc. werde ich nun in den nächsten Tagen versuchen an dieser Stelle zu posten, damit alle die, die mich in den Tagen zwischen dem 22.12. und 3.1. treffen oder kontaktieren möchten, einen Anhaltspunkt dafür haben, wo & wie ich erreichbar oder auffindbar bin - oder ob ich schon "ausgebucht" bin.
In der Hoffnung, möglichst viele von "meinen Lieben" wiederzusehen freue ich mich auf die Zeit in "Übersee" und wünsche allen, die ich aufgrund dieser Reise nun in der Heimat nicht sehen werde
But now, here's the current schedule (please feel free to ask or invite me, when you feel there's a good time to meet up and maybe visit/stay at your place?! :-)
MON, 22.12.08
flight from Hamburg (11.50, with Lufthansa) via Frankfurt/Main to Toronto (with Air Canada, arrival: 19.55, Terminal 1, flight AC 877)
Pick up by Paul Doerwald, staying in Toronto with Paul and his wife Estelle!
TUE, 23.12.08
Meet with Emily Enns and get picked up in Toronto @ Paul, get a ride with Dorothea Enns to St. Catherines.
WED, 24.12.08
in Niagara, christmas service at Niagara United Mennonite Church at 7.00 p.m.
THU, 25.12.08
Christmas in NoTL.
MON, 29.12.08
Driving back to Niagara.
THU, 01.01.09
Stepping into the New Year in Toronto.
SAT, 03.01.08
Last day, last visits, maybe a sort of a shop-stop in Toronto.
Angesichts einer sehr "arbeitnehmerfreundlichen" Lage der Weihnachts- und Neujahrsfeiertage habe ich mich entschlossen, in diesem Jahr (zum ersten Mal) das "Fest der Liebe" nicht in Deutschland und bei meinen Eltern sondern in Kanada bei Verwandten und Freunden zu verbringen.
Die aktuellste Planung für Besuche etc. werde ich nun in den nächsten Tagen versuchen an dieser Stelle zu posten, damit alle die, die mich in den Tagen zwischen dem 22.12. und 3.1. treffen oder kontaktieren möchten, einen Anhaltspunkt dafür haben, wo & wie ich erreichbar oder auffindbar bin - oder ob ich schon "ausgebucht" bin.
In der Hoffnung, möglichst viele von "meinen Lieben" wiederzusehen freue ich mich auf die Zeit in "Übersee" und wünsche allen, die ich aufgrund dieser Reise nun in der Heimat nicht sehen werde
FROHE WEIHNACHTEN und
EIN GLÜCKLICHES, GESUNDES UND
ZUFRIEDENES NEUES JAHR 2009.
The thoughts didn't take all too long and the decision came pretty quick:
Due to a very "employee-friendly" situation with the holidays around Christmas and New YearsI've decided to spend this years "feast of love" for the first time of life not in Germany and at my parents but in Canada with very dear relatives and friends.
Now and in the next couple of days I will try to post the most recent and up-to-date plans and schedules on this blog so that everybody who'd like to meet or contact me between the 22nd December and 3rd January will have an idea on when and where I'll be "free" or "available" - or if I'm maybe already "booked" somewhere else...
Hoping to meet many very dear friends in that time I'm looking forward to being in "Overseas" and wish
The thoughts didn't take all too long and the decision came pretty quick:
Due to a very "employee-friendly" situation with the holidays around Christmas and New YearsI've decided to spend this years "feast of love" for the first time of life not in Germany and at my parents but in Canada with very dear relatives and friends.
Now and in the next couple of days I will try to post the most recent and up-to-date plans and schedules on this blog so that everybody who'd like to meet or contact me between the 22nd December and 3rd January will have an idea on when and where I'll be "free" or "available" - or if I'm maybe already "booked" somewhere else...
Hoping to meet many very dear friends in that time I'm looking forward to being in "Overseas" and wish
MERRY CHRISTMAS and
A HAPPY, HEALTHY AND
SATISFYING NEW YEAR 2009
to everybody at home whom I'll not be able to meet during the christmas time due to this trip.
But now, here's the current schedule (please feel free to ask or invite me, when you feel there's a good time to meet up and maybe visit/stay at your place?! :-)
MON, 22.12.08
flight from Hamburg (11.50, with Lufthansa) via Frankfurt/Main to Toronto (with Air Canada, arrival: 19.55, Terminal 1, flight AC 877)
Pick up by Paul Doerwald, staying in Toronto with Paul and his wife Estelle!
TUE, 23.12.08
Meet with Emily Enns and get picked up in Toronto @ Paul, get a ride with Dorothea Enns to St. Catherines.
Meet with Karen Wiens Epp in St.C. at the bus-terminal and get a lift to my Tante Erika.
Hopefully Sigrid or Esther will then take me to NotL (and Tante Anneliese) later in the evening where I should be happy to find "my" bed ready for me...
WED, 24.12.08
in Niagara, christmas service at Niagara United Mennonite Church at 7.00 p.m.
Can't wait to hear the christmas story all again - all new,
meet a bunch of friends and family at the redbrickchurch
- and celebrate "Heilig Abend" in Canada!!!
- and celebrate "Heilig Abend" in Canada!!!
THU, 25.12.08
Christmas in NoTL.
Going to church,
Visit Helga & Karin & Ingrid Wiens for lunch.
Coffee at Kaethe & Kurt Wiens.
Coffee at Kaethe & Kurt Wiens.
Evening with the Janzen family visiting my aunt Erika
FRI, 26.12.08
In Niagara:
Mate at Regiers,
FRI, 26.12.08
In Niagara:
Mate at Regiers,
Visit at Lilo & Eckart Schmidt
Shopping at the Pen-Centre
Christmas-get-together of the Wiens-Family in uncle Jürgens' "barn"
SAT, 27.12.08
Driving to Kalamazoo/MI (USA) to visit Ken, Rima and their kids.
SAT, 27.12.08
Driving to Kalamazoo/MI (USA) to visit Ken, Rima and their kids.
Sampling a couple of Bell's beer varieties ;-)
SUN, 28.12.08
Being in Kalamazoo :-)
SUN, 28.12.08
Being in Kalamazoo :-)
MON, 29.12.08
Driving back to Niagara.
Dinner at Rick & Erika Froese
TUE, 30.12.08
In Niagara,
TUE, 30.12.08
In Niagara,
Visiting Werner, Jen & Jacob,
Dinner at Burkhart Schmidt,
quick drop-in at Erhard Schimann
It's snowing again!!!!
WED, 31.12.08
WED, 31.12.08
Cleaning the driveway from snow
Breakfast at the Doerwalds in Virgil
Driving to Toronto (It's great if you have a GPS guiding you...)
New Year's party in Toronto with my cousin Helga who's co-hosting a party at a friend of hers.
New Year's party in Toronto with my cousin Helga who's co-hosting a party at a friend of hers.
THU, 01.01.09
Stepping into the New Year in Toronto.
- 15°C, snow, sunshine, relaxed.
Welcome 2009!!!!
Drive back to Niagara in the afternoon.
Visit to Karen?!
FRI, 02.01.09
Last complete day in Canada - and my birthday :-)
between 18.00/19.00; Dinner at the Mandarin in Niagara Falls.
FRI, 02.01.09
Last complete day in Canada - and my birthday :-)
between 18.00/19.00; Dinner at the Mandarin in Niagara Falls.
After 22.00: Partytime @ Dragonfly Nightclub
in the Niagara Falls Casino, 6380 Fallsview Blvd.
SAT, 03.01.08
Last day, last visits, maybe a sort of a shop-stop in Toronto.
Hopefully Werner Siemens is giving me a ride!?
No shopping-frenzy though as my return flight leaves at 19.10 at Terminal1, first going to Ottawa and then to Frankfurt/Main
SUN, 04.01.08
With another stop-over in Frankfurt/Main I'll hopefully arrive in Hamburg at 13.15 - being curious on who's going to be at the airport to pick me up :-)
No shopping-frenzy though as my return flight leaves at 19.10 at Terminal1, first going to Ottawa and then to Frankfurt/Main
SUN, 04.01.08
With another stop-over in Frankfurt/Main I'll hopefully arrive in Hamburg at 13.15 - being curious on who's going to be at the airport to pick me up :-)
Montag, 29. September 2008
Ich habe (wieder) ein Auto - I'm having a car (again)
Zwölf Jahre war ich "ohne", jetzt ist's aber wieder so weit: Ich habe ein - Auto.
In der Hoffnung, eine treue und zuverlässige Begleiterin (wenn das Auto "Felicia" heißt, ist es wohl eine "Sie, oder?!) gewonnen zu haben freue ich mich auf eine gute Partnerschaft, in der wir uns hoffentlich lange treu bleiben werden - "bis dass der TÜV uns scheidet"...
For twelve years I was "without", but now it's happened again: I have a - car.
Hoping to have gained a loyal and reliable partner (Don't be surprised if I talk of the car as a "She" as her name is "Felicia"...) for the roads of life ahead I'm looking forward to a hopefully longlasting, everloving relationship - "until we're divided by the TÜV"...
Und hier noch ein paar Eck-Daten für die Faktensammler und Auto-Enthusiasten unter diesen Blog-Lesern:
And here some random facts for the car-enthusiasts among the blog-readers:
Marke: Skoda
Modell: Felicia II GLX Kombi
Baujahr: 1999
Motor: 1,9l Diesel, 64 PS (VW-Motor)
Farbe: Rot
Gesamtgewicht: 1520 kg
Kennzeichen: OP 40708
Erstzulasssung: 12.01.2000
In der Hoffnung, eine treue und zuverlässige Begleiterin (wenn das Auto "Felicia" heißt, ist es wohl eine "Sie, oder?!) gewonnen zu haben freue ich mich auf eine gute Partnerschaft, in der wir uns hoffentlich lange treu bleiben werden - "bis dass der TÜV uns scheidet"...
For twelve years I was "without", but now it's happened again: I have a - car.
Hoping to have gained a loyal and reliable partner (Don't be surprised if I talk of the car as a "She" as her name is "Felicia"...) for the roads of life ahead I'm looking forward to a hopefully longlasting, everloving relationship - "until we're divided by the TÜV"...
Und hier noch ein paar Eck-Daten für die Faktensammler und Auto-Enthusiasten unter diesen Blog-Lesern:
And here some random facts for the car-enthusiasts among the blog-readers:
Marke: Skoda
Modell: Felicia II GLX Kombi
Baujahr: 1999
Motor: 1,9l Diesel, 64 PS (VW-Motor)
Farbe: Rot
Gesamtgewicht: 1520 kg
Kennzeichen: OP 40708
Erstzulasssung: 12.01.2000
Sonntag, 28. September 2008
Eine Hochzeit in Polen - A wedding in Poland
Es gibt immer wieder Neues in einem Leben zu erfahren - und an diesem Wochenende erlebte ich die erste Hochzeit in Polen.
Mehr von der Feier und der sehr ungewöhnlichen "Verbandelung" (Das Paar lebt in England - aber: der Bräutigam ist Kanadier, die Braut ist Polin... Das Paar ist (wieder-)getauft und Mitglied in der Anglikanischen Kirche (Church of England) - aber: Die Familie des Bräutigams ist Mennonitisch, die Familie der Braut Katholisch - und die (kirchliche) Trauung wurde von einem katholischen Priester vollzogen...). (Mehr) Bilder vom Hochzeitspaar und der Feier gibt's beim Klick auf das untenstehende Bild.
There's always something new in life - and this past weekend I was able to attend the first wedding in Poland.
More about the party and the unconventional couple can be seen if you click the picture below.
Mehr von der Feier und der sehr ungewöhnlichen "Verbandelung" (Das Paar lebt in England - aber: der Bräutigam ist Kanadier, die Braut ist Polin... Das Paar ist (wieder-)getauft und Mitglied in der Anglikanischen Kirche (Church of England) - aber: Die Familie des Bräutigams ist Mennonitisch, die Familie der Braut Katholisch - und die (kirchliche) Trauung wurde von einem katholischen Priester vollzogen...). (Mehr) Bilder vom Hochzeitspaar und der Feier gibt's beim Klick auf das untenstehende Bild.
There's always something new in life - and this past weekend I was able to attend the first wedding in Poland.
More about the party and the unconventional couple can be seen if you click the picture below.
Sonntag, 24. August 2008
Urlaub im Work-&Travel-Camp - Holiday at the Work-&Travel-Camp
Frisch zurück aus dem Urlaub, den ich in diesem Jahr (wie in den Vorjahren) in der Weichselniederung (Werder/Zulawy) verbracht habe, wo ich als Koordinator mit Teilnehmern aus Polen, Deutschland und den Niederlanden an einem "Work-&Travel-camp" teilgenommen habe, gibt es mittlerweile die ersten Bilder auf dem Workcamp-Blog zu sehen.
Wer sich also dafür interessiert, was ich diesen Sommer gemacht habe:
Check out this blog.
Just having returned from my holidays which I spent (like in the previous years) in the vistula-delta, coordinating a "Work-&Travel-Camp" with participants from Poland, Germany and the Netherlands, I've now posted the first pictures on our workcamp-blog.
So whoever is interested in what I've done this summer, check out this blog.
Wer sich also dafür interessiert, was ich diesen Sommer gemacht habe:
Check out this blog.
Just having returned from my holidays which I spent (like in the previous years) in the vistula-delta, coordinating a "Work-&Travel-Camp" with participants from Poland, Germany and the Netherlands, I've now posted the first pictures on our workcamp-blog.
So whoever is interested in what I've done this summer, check out this blog.
Freitag, 13. Juni 2008
Neues aus der alten Schule - News from the old school
Kaum zu glauben aber wahr - und sogar einen Artikel in Spiegel-Online
bzw in der lokalen Lüneburger Landeszeitung wert:
Nach über 20 Jahren wurde gestern der Schulleiter des Gymnasiums Scharnebeck ENDLICH versetzt!
Das lange Leiden vieler Schüler und Lehrer unter seiner Führung hat damit nun ein Ende, auch wenn es für einige (viel) zu spät kommt...
Nachdem schon "unser" Abitur"denkmal" auf die schon vor 17 Jahren bestehenden Probleme hinwies (ursprünglich hing noch ein Telefonhörer mit abgeschnittenem Kabel von der Decke und es war der Spruch "mangelnde Kommunikation" lesbar)
haben die vereinten Proteste von Schülern, Lehrern und Elternvertretern nun schließlich Erfolg gehabt.
Allen Beteiligten ein herzliches Dankeschön - und viel Energie beim "Neubeginn"!
Almost unbelievable, but true (and even published on the renowned online-news-page of "Spiegel-online"):
After more than 20 years the dean of my former school, the Gymnasium Scharnebeck, FINALLY was dismissed - or at least "sent to another job".
The unbelievably long suffering of pupils and teachers under his "leadership" therefore has now come to an end, even if it's (much) too late for many...
After already "my" class of 1991 had been pointing out to the problems through our "Abitur-memorial" now the joint protests of pupils, teachers and parents finally were successfull.
To everybody who contributed to this (late) success I would like to say a big thank-you - and I wish them a lot of energy for the work and "re-start" ahead!
bzw in der lokalen Lüneburger Landeszeitung wert:
Nach über 20 Jahren wurde gestern der Schulleiter des Gymnasiums Scharnebeck ENDLICH versetzt!
Das lange Leiden vieler Schüler und Lehrer unter seiner Führung hat damit nun ein Ende, auch wenn es für einige (viel) zu spät kommt...
Nachdem schon "unser" Abitur"denkmal" auf die schon vor 17 Jahren bestehenden Probleme hinwies (ursprünglich hing noch ein Telefonhörer mit abgeschnittenem Kabel von der Decke und es war der Spruch "mangelnde Kommunikation" lesbar)
haben die vereinten Proteste von Schülern, Lehrern und Elternvertretern nun schließlich Erfolg gehabt.
Allen Beteiligten ein herzliches Dankeschön - und viel Energie beim "Neubeginn"!
Almost unbelievable, but true (and even published on the renowned online-news-page of "Spiegel-online"):
After more than 20 years the dean of my former school, the Gymnasium Scharnebeck, FINALLY was dismissed - or at least "sent to another job".
The unbelievably long suffering of pupils and teachers under his "leadership" therefore has now come to an end, even if it's (much) too late for many...
After already "my" class of 1991 had been pointing out to the problems through our "Abitur-memorial" now the joint protests of pupils, teachers and parents finally were successfull.
To everybody who contributed to this (late) success I would like to say a big thank-you - and I wish them a lot of energy for the work and "re-start" ahead!
Samstag, 31. Mai 2008
Kurzurlaub in den "Bergen" - Short holiday in the "mountains"
Grünberg (Zielona Góra), Hirschberg (Jelenia Góra), und die Schneekoppe: Drei "Berge" in drei Tagen...
In netter Begleitung, bei weitgehend gutem Wetter, und alles ohne Streß.
Was gibt's schöneres?!?
Ein paar Eindrücke von dem ziemlich spontan zustande gekommenen Langes-Wochenend-Trip gibt's mit den attachten Bildern.
Die wunderbaren Eindrücke in ihrer Umfassenheit kann man allerdings wohl leider weder in Worten noch in Bildern ausreichend widergeben...
Trotzdem: Anbei ein paar Bilder zum Anteil- und Einblicknehmen in die Welt der "Berge"...
Auf dem Weg zur Schneekoppe
Grünberg (Zielona Góra (pl) = Green Mountain (engl), a city!), Hirschberg (Jelenia Góra (pl) = Stag Mountain (engl) another city), and the Schneekoppe (a "real" mountain!): three mountains in three days.
With dear company, mostly good weather, and everything without stress.
Is there anything better?!?
Some impressions of this quite spontaneous Long-Weekend-Trip can be found if you click on the pictures.
Still: unfortunately neither words nor pictures will be able to really express the beauty and the impressions in there wholeness...
But anyway: enjoy the pictures to get an insight into this particular world of "mountains"...
See, Berg, Hütte, Holzskelett, Spiegelung... Zu viel für EIN Bild?!
In netter Begleitung, bei weitgehend gutem Wetter, und alles ohne Streß.
Was gibt's schöneres?!?
Ein paar Eindrücke von dem ziemlich spontan zustande gekommenen Langes-Wochenend-Trip gibt's mit den attachten Bildern.
Die wunderbaren Eindrücke in ihrer Umfassenheit kann man allerdings wohl leider weder in Worten noch in Bildern ausreichend widergeben...
Trotzdem: Anbei ein paar Bilder zum Anteil- und Einblicknehmen in die Welt der "Berge"...
Auf dem Weg zur Schneekoppe
Grünberg (Zielona Góra (pl) = Green Mountain (engl), a city!), Hirschberg (Jelenia Góra (pl) = Stag Mountain (engl) another city), and the Schneekoppe (a "real" mountain!): three mountains in three days.
With dear company, mostly good weather, and everything without stress.
Is there anything better?!?
Some impressions of this quite spontaneous Long-Weekend-Trip can be found if you click on the pictures.
Still: unfortunately neither words nor pictures will be able to really express the beauty and the impressions in there wholeness...
But anyway: enjoy the pictures to get an insight into this particular world of "mountains"...
See, Berg, Hütte, Holzskelett, Spiegelung... Zu viel für EIN Bild?!
Sonntag, 16. März 2008
Rückblick - Retrospect: Mennonite World Conference, Africa 2003
In Erinnerung an die 14. Mennonitische Weltkonferenz 2003 vom 11.-17. August 2003 in Bulawayo/Zimbabwe habe ich rückblickend einige Bilder von dieser einzigartigen Veranstaltung (link über diesen rückdatierten Blogeintrag) gestellt.
Auf dass sich nicht nur diejenigen, die damals dabei waren an das "Event" erinnern, sondern auch "Simbabwe heute" mit allem was dort vorgeht nicht aus dem Blick verlieren.
Dazu anbei ein allgemeiner link zu aktuellen Online-News - und ein spezieller link zum Artikel "Peace won't come to Zimbabwe": der einen (wie ich finde) recht guten - gleichzeitig aber auch ernüchternd-deprimierenden - Einblick in die politische Situation Mitte März 2008 (zwei Wochen vor erneuten Präsidentenwahlen) bietet.
Ich hoffe, wünsche und bete für das Beste für dieses Land und für seine Bürger!
Memorizing the 14. edition of the Mennonite World Conference 2003 (11.-17. August) in Bulawayo/Zimbabwe I've posted some pictures from that special event (link through this back-dated blogpost).
This way, maybe not only the people who attended the conference back then are taking "Zimbabwe today" into their focus - with everything which is going on.
For this I'm posting a link to the current Online-News - and a special link to "Peace won't come to Zimbabwe":, both giving a precise - and at the same time very depressing - insight into the political situation in mid-march 2008 (two weeks ahead of the presidential elections).
I'm hoping, wishing and praying for the best of the country and it's people!
Auf dass sich nicht nur diejenigen, die damals dabei waren an das "Event" erinnern, sondern auch "Simbabwe heute" mit allem was dort vorgeht nicht aus dem Blick verlieren.
Dazu anbei ein allgemeiner link zu aktuellen Online-News - und ein spezieller link zum Artikel "Peace won't come to Zimbabwe": der einen (wie ich finde) recht guten - gleichzeitig aber auch ernüchternd-deprimierenden - Einblick in die politische Situation Mitte März 2008 (zwei Wochen vor erneuten Präsidentenwahlen) bietet.
Ich hoffe, wünsche und bete für das Beste für dieses Land und für seine Bürger!
Memorizing the 14. edition of the Mennonite World Conference 2003 (11.-17. August) in Bulawayo/Zimbabwe I've posted some pictures from that special event (link through this back-dated blogpost).
This way, maybe not only the people who attended the conference back then are taking "Zimbabwe today" into their focus - with everything which is going on.
For this I'm posting a link to the current Online-News - and a special link to "Peace won't come to Zimbabwe":, both giving a precise - and at the same time very depressing - insight into the political situation in mid-march 2008 (two weeks ahead of the presidential elections).
I'm hoping, wishing and praying for the best of the country and it's people!
Samstag, 8. März 2008
Weltfrauentag – World Womens Day – Dzień kobiet
8. März – Weltfrauentag.
In Deutschland nehmen davon bislang (nach meinem Wissen jedenfalls) nur wenige Menschen wirklich Kenntnis.
Ganz anders dagegen die Sache in Polen:
Praktisch keine Frau (oder Mann auf dem Weg zu (s)einer Frau/Freundin) ist am heutigen Tag ohne Blume(n) unterwegs - und das aus Anlass des Weltfrauentags.
Um nun auch meiner Wertschätzung für die Frauen dieser Welt am heutigen Tage Ausdruck zu verleihen, habe auch ich ein paar Blumen gekauft – die ich hier für alle Frauen die sich angesprochen fühlen ins Internet stelle.
Ich wünsche allen einen wunderbaren Tag – und hoffe, dass all‘ die Menschen die heute mit Blumen durch die Welt laufen nicht nur am heutigen Tage Respekt, Loyalität, Liebe, Anerkennung und Fairness gegenüber den Frauen auf der ganzen Welt zeigen und praktizieren.
Abonnieren
Posts (Atom)