Ein paar Tage in der Ukraine

... können eine spannende Angelegenheit sein - und so ergriff ich die Gelegenheit beim Schopfe, im Mai kurzfristig am "Deutsch-Polnisch-Ukrainischen Fachforum" teilnehmen zu können. Es begann zunächst mit einer Anreise nach Lublin in Süd-Ost-Polen, von wo aus die Teilnehmer aus Polen und Deutschland dann per Bus weiter nach Tarnopol gebracht wurden, wo das Hauptprogramm (initiiert vom Deutsch-Polnischen-Jugendwerk) unter der Überschrift "Der Qualität entgehst du nie" stattfand.


Aufnahme aus dem Workshop "Konfliktlösung in Interkulturellen Begegnungen"

Im Anschluß an das Fachforum hatte ich noch die Gelegenheit, drei Tage lang Lemberg/L'wiw zu erkunden - einer Stadt mit unwahrscheinlich viel Charme und Atmosphäre, was sich hoffentlich auch etwas in den Bildern widerspiegelt, die ich dort machen konnte.

Das Rathaus von Lemberg bei Nacht - angestrahlt in den ukrainischen Landesfarben Blau und Gelb



to be continued ...

Mennonitischer Gemeindetag 2007 - German Mennonite Congregation 2007

"Ich will euch Zukunft und Hoffnung geben"
Jeremia 29,11

Alle Jahre wieder - so wie in diesem Jahr vom 17.-20. Mai in Durlach (bei Karlsruhe) - gibt es mennonitische Gemeindetage (in ca. 3-4 jährigem Rhythmus, der letzte Gemeindetag hatte 2004 in Emden stattgefunden).
Gemeinsam Gottesdienst feiern, sich informieren (lassen), singen und Gemeinschaft pflegen standen dabei im Mittelpunkt des langen Wochenendes, dass trotz aller Anstrengungen die bei solchen Veranstaltungen aufgrund mangelndem Schlaf und vieler Begegnungen entstehen, ein guter Ort zum durchatmen, anregen lassen und "auftanken" war.
Vielen Dank dabei an alle Organisatoren, Helfer und Teilnehmer, die zu diesem Wochenende beigetragen haben - und natürlich an alle MitmusikerInnen, mit denen ich (wieder) die Veranstaltung begleiten durfte... Schön war's mit euch - und ich hoffe & freue mich auf evtl. weitere Gelegenheiten zum gemeinsamen Musikmachen!


(Blick von der Bühne ins Plenum des Abschlussgottesdienstes)

http://www.mennoniten.de/gemeindetag.html

Constanze

Jetzt ist's Geschichte: Die erste "Constanze" ist vorbei - und damit ein tolles Wochenende mit vielen (ca. 350) neuen & alten Menschen aus Nah und Fern, die bei, mit und für AFS eine "Mitarbeiterentwicklungsveranstaltung" auf einem tollen Niveau mitgestalten und -erleben konnten.
Einige meiner Bilder habe ich mittlerweile schon hochgeladen - mehr gibt's für alle Insider auf afser.de ;-)



Now it's history: The first "Constanze" is over - a great weekend with a lot (around 350) old and new (AFS-)people from far and near who were able to participate and contribute to the biggest volunteer-development-event within AFS Germany (and most probably the whole AFS-network in 2007) which offered training-opportunities on an outstanding level.
A few impressions are available behind the picture of Milton Bennett (above), who not only delivered a key-speech in the plenary but also offered some pretty interesting workshops.

Endlich: Wieder grillen - Finally: It's BBQ-time again

Wenn mich jemand in den vergangenen Wochen gefragt hat, ob & was ich hier in Polen am meisten vermissen würde, gab es meist zur Antwort: "Das regelmäßige Grillen mit meinen Grillfreunden aus Hamburg".
Dieser Mangel ist nun aber seit der vergangenen Woche gemildert, denn nachdem ich beim OBI-Markt einen passablen Grill mitsamt Grillwerkzeug-Grundausstattung erstanden habe, steht dem großen Grillvergnügen auf dem Balkon (oder wo auch immer) nun ab sofort nichts mehr im Wege.
Angegrillt wurde dann auch prompt am vergangenen Donnerstag parallel zur Grillgruppe in Hamburg - anbei auf dem Photo das "Premierenfeuer"...
Der Grill hat anschließend seine Bewährungsprobe zur Zufriedenheit bestanden, und so freue ich mich nun auf viele Gelegenheiten, um den Grill mit Freu(n)den zu nutzen! Bis bald!?!

(Mein neuer Grill auf dem Balkon mit Blick über die Dächer von Sopot - My new BBQ on the balcony with view over Sopot)

If someone asked me throughout the last few weeks if and what I miss most here in Poland, I would most probably have answered: "the regular barbequeing with my BBQ-friends from Hamburg".
But well, this "defect" is now history since I bought a brand-new BBQ with all necessary BBQ-tools last week, so that there is now nothing more in the way to some exquisite BBQ-pleasures on my balcony - or whereever the BBQ may go.
The "Premiere"-BBQ was consequently done parallel to the BBQ-group in Hamburg on Thursday-night (see picture), and as the result was very tasteful and satisfying I'm now looking forward to many more opportunities to enjoy the BBQ with friends. Maybe see you soon!?!

Frühjahrsputz auf dem Friedhof - Cleaning the cemetary in spring

Nachdem der Besuch abgereist war, ließ ich es mir am 2. Mai nicht nehmen, auch mal wieder körperlich etwas anzupacken.
Kurzerhand kaufte ich daher einen neuen Spaten und eine gute Axt und fuhr frühmorgens mit dem Bus nach Tiegenhof (Nowy Dwor Gdanski), wo ich mich mit Agnieszka und Szymon traf, um den Tag über auf dem alten Friedhof der ehemaligen Mennonitengemeinde Orlofferfelde anzupacken und etwas "aufzuräumen": Unkraut hacken, Büsche und Sträucher entfernen, Grabsteine wieder aufrichten - kurz und einfach: dem Ort wieder etwas Würde und Ansehnlichkeit geben.
Bei strahlendem Sonnenwetter war es uns ein Freude dort zu arbeiten - und auch wenn (natürlich) nur ein Teil geschafft werden konnte und einige Muskeln am Ende schmerzten: es war gut, wieder dort gewesen zu sein!

(Auch kleine Pausen müssen sein - Small break)

After the visitors had left I decided to get active the next day. So I got myself a new spade and a good axe and took an early-morning bus to Nowy Dwor Gdanski (Tiegenhof), which is about 45 km east of Gdansk, where I met with Agnieszka and Szymon in order to work for a day on the old cemetary of the former mennonite congregation of Orlofferfelde and clean up as much as we could: chop weeds, clear bushes, put some gravestones back up - to say it short: give the place some of its dignity and sightlyness back.
With beautiful sunshine it was a pleasure to work there - and even if (of course) we only were able to do some of the work and some muscles were hurting at the end: it was good to be back there!

(Alter Mennonitenfriedhof Orlofferfelde - Old mennonite cemetary)

Liebe Besucher im Frühling - Beloved visitors in spring

Auch wenn ich gerne und viel herumreise, so freue ich mich doch auch immer wieder darüber, "nach Hause" zu kommen - und mir dann und wann auch die hiesigen Sehenswürdigkeiten anzuschauen.
Am allerschönsten ist das aber, wenn man das nicht alleine sondern mit liebem Besuch machen kann - wie zum einen Mareike und Johannes (übrigens die ersten Gäste vom Hospitalityclub die hier für eine Nacht bei mir in Sopot übernachtet haben bevor sie sich auf den abenteurlichen Weg per Anhalter nach Kroatien gemacht haben => siehe link) - und dann meine Schwester mit Mann und Neffe.
Zu schade nur, dass die Zeit in netter Gesellschaft immer so schnell vorbei geht. Aber die Erinnerung bleibt!

(Auf dem Turm der Marienkirche über den Dächern von Danzig - On top of the St. Mary's Basilica in Gdansk)

Even though I love to travel quite a bit, it's also alsays a pleasure to "return home" at some point - and find some opportunities here and there to enjoy the local sights.
The best way to do that though is to not do it alone, but together with dear visitors - like Mareike and Johannes (by the way: my first visitors from the Hospitalityclub who stayed here in Sopot for a night before they set off to their adventure to hitchhike to Croatia => see link) - and then with my sister, her husband and my nephew.
Just too bad that time in such great company always passes by so quickly. But at least the memories will stay!

(Am Strand bei den Fischerbooten in Sopot - On the beach at the Sopot fishing-boats)


(Abschied an der S-Bahn - Farewell at the SKM)

Danzig-Vilnius und zurück - Gdansk-Vilnius and return

Frisch zurück in Danzig von meinem Ausflug nach Warschau und Schlesien schloß sich direkt ein weiteres Highlight an, an dem ich dankenswerterweise teilnehmen durfte: Dem Deutsch-Polnisch-Litauischen Forum, dass in diesem Jahr mit ca. 30 Teilnehmern in Danzig und Vilnius stattfand.
Zwar konnte ich aufgrund meiner Anreise aus Schlesien nicht am gesamten Programm teilnehmen, hatte aber dennoch die Gelegenheit, die TeilnehmerInnen während des zweiten Teils des Forums kennenzulernen. Und da eben dieser Teil aus einer Fahrt nach Vilnius (mit einigen Zwischenstopps auf der Hinfahrt an herausragenden Sehenswürdigkeiten im Ermland und in Masuren) bestand, hatte ich zudem die Möglichkeit, Einblicke auch in diese Region werfen zu können - Einblicke und Ansichten, die ich mit Hilfe der Bilder gerne teile.

(Die alte Burg in Reszel - angeblich Ort der letzten Hexenverbrenung in Mitteleuropa,
Medieval Castle in Reszel - supposedly the place of the last burning of a witch in Central-Europe)

Just returned to Gdansk from my trip to Warsaw and Silesia I was subsequently able to participate in another highlight: The German-Polish-Lithuanian Forum with about 30 participants, which took place in Gdansk and Vilnius.
Even though I hadn't been able to participate in the first stages of the programme I was lucky to get the opportunity to get to know the participants during the second part of the Forum. And as this part consisted of a (bus-)trip to Vilnius (the Capital of Lithuania), with some stop-overs at the most important sights in Warmia and Masuria, I had the unique chance to also get a good view of this unique region - views and sights which I'm happy to share through my pictures.


(Die Wallfahrtskirche in Heilige Linde - The Pilgrimage Church of Swieta Lipka)



(Die Universitätskirche in Vilnius - The University Church of Vilnius)

Warschau, Lubowitz, Kattowitz: Impressionen - Warsaw, Lubowice, Katowice: Impressions

Meinem Aktivitäts- und Reisetrieb folgend war ich im April einmal mehr in Polen unterwegs und hatte dabei die Gelegenheit, Warschau anzuschauen,
Following my continuing strive for activities and travels I was once more on the (rail)road through Poland and had the opportunity to see Warsaw

(Haus des Lehrers und der Kultur - Dom Nauki i Kultury)

ein Training zum Thema "Freiwilligenmanagement" mit den ifa-KulturmanagerInnen und -Redakteurinnen aus Polen und Tschechien (ifa = Institut für Auslandsbeziehungen e.V., Stuttgart) in Lubowitz (dem Geburtsort des deutschen Dichters Joseph von Eichendorffs) zu leiten
lead a training with the topic of "Volunteer Management" for the ifa-Culturemanagers and -Editors in Poland and the Czech Republic (ifa = "Institute for Foreign Relations", Stuttgart) in Lubowice (birthplace of the german poet Joseph von Eichendorff)

(Schloßruine - ruin of the the former palace in Lubowice)

und auf dem Rückweh (unvorhergesehen) einen kleinen Stadtbummel durch Kattowitz zu machen.
Mehr Photos gibt's wie immer durch klicken auf eines der hier eingestellten Bilder...
and on my return-trip take an (unforeseen) stroll through the city of Katowice.
More photos can (as always) be found through clicking on the pictures...

(Real-Sozialistische Architektur - Realist-Socialist Architecture)

Mehr Spaß aus Canada - More fun from Canada

Mit dem Ende der regulären (NHL-)Eishockeysaison (Die Playoffs sind zwar im vollen Gange - in diesem jahr aber leiderleider ohne meine Lieblingsmannschaft, die Toronto Maple Leafs...) läuft nun seit Anfang April wieder die Baseballsaison - in der ich interessehalber die Aufs und Abs der Toronto Blue Jays verfolge.
Als lustige "Schnittmenge" in dieser Phase habe ich das folgende YouTube-Video von "Clarke, the Canadian Hockey Goalie" gefunden - viel Spaß beim Anschauen ;-)

With the end of the regular NHL-Hockeyseason (Ok, the Playoffs are fully underway, but this year unfortunately without my favourite Team, the Toronto Maple Leafs...) it's now again another season up for Baseball (where I'm following the Up's and Down's of the Toronto Blue Jays). As a funny "mix" of these two sports I've found the following YouTube-Video from "Clarke, the Canadian Hockey Goalie" - and hope you enjoy it as much as I did ;-)

Ostermorgen in Sopot - Eastermorning in Sopot

Da ich in diesem Jahr Ostern in Polen verbrachte, stellte sich für mich die Frage, wie ich dieses Fest hierzuland in angemessener Form würde begehen können. In Erinnerung an einen (sehr schönen) Ostermorgen-Sonnenaufgangs-gottesdienst den ich vor einigen Jahren in Kanada hatte miterleben dürfen, entschied ich mich dafür, dieses "in klein" für mich zu wiederholen - indem ich pünktlich zum Sonnenaufgang (gegen 6:00 Uhr) auf die Mole in Sopot ging, und dort an der Spitze den Sonnenaufgang über der Ostsee verfolgte - gut eingepackt bei frostigen Temperaturen und ausgestattet mit einer Thermoskanne voll Tee und Oster-Texten. Ich hoffe, dass die wunderbare Stimmung aus den dabei entstandenen Bildern etwas durchschimmert.
Der Herr ist auferstanden!



As I spent this years Easter-weekend in Poland, I was previously thinking about how I could "celebrate" this special occasion in an adequate way. Remembering a (very nice) Eastermorning-Sunrise-Service at which I was able to participate in Canada some years ago I decided to repeat something similar "in small" for myself. So I got timely up for the sunrise (at around 6:00) and walked to the tip of the pier in Sopot, from where I could see a beautiful sunrise over the Baltic sea - well equipped with warm clothes to protect me from freezing temperatures, a bottle of hot tea and some easter-related texts. I hope that the magic atmosphere can be felt throughout the pictures which I took.
The Lord is risen!

Hamburg - Bonn - Neuwied - und zurück / and return

Hallo liebe BlogleserInnen,

Nachdem ich "auf kleiner Deutschlandtour" die
AFS-Delegiertenversammlung in Hamburg (23.-25.3.),

(Der Hamburger Michel)

ein Seminar der Otto-Benecke-Stiftung im Haus Venusberg in Bonn (25.-30.3.),

(Gruppenbild)

sowie die Mitgliederversammlung der VDM in Neuwied (30.3.-1.4.)


"abgearbeitet" habe, gibt es jetzt im Rückblick ein paar nette Bilder - in Erinnerung an anstrengende Stunden, zukunftsweisende Entscheidungen - gleichzeitig aber auch schöne Ansichten und tolle Begegnungen ;-)
Auf ein baldiges Wiedersehen!?!

Spaß aus und mit Canada - Some fun from and with Canada

Für alle diejenigen, die mit "Humor made in Canada" etwas anfangen können - oder aber diejenigen, die mutig genug sind sich diesem auszusetzen habe ich anbei mal ein paar YouTube-Clips herausgesucht...
Viel Spaß beim Anschauen!

For everybody who's into "humour made in Canada" - or those who dare to take an insight into it I've selected a few YouTube-Clips...
Have fun while watching them!

1) Für alle Canadier - oder zumindest fast alle (siehe 2)
For all Canadians out there - or at least most of them (see 2)

2) Das Gegenstück zu 1) - bzw. die Variante für alle Quebecois' ;-)
The counterpart to 1) - the version for all Quebecois' ;-)

3) Strange Brew zum Ersten - mit Bob and Doug McKenzie
Strange Brew Part 1 - featuring Bob and Doug McKenzie

4) Strange Brew zum Zweiten - mit Bob and Doug McKenzie
Strange Brew Part 2 - again featuring Bob and Doug McKenzie

Ein Wochenende mit AFS in Bad Honnef - A weekend with AFS in Bad Honnef

Ich kann's nicht lassen - irgendwie treibt's mich immer wieder dazu, durch die Welt zu gondeln und an dieser und jener Veranstaltung teilzunehmen...
An diesem Wochenende war es nun ein Seminar/Workshop mit dem AFS zum Thema "Zitronen und andere Kulturen - Trainingswochenende für neue Interkulturelle Spiele und Methoden" in Bad Honnef am Rhein.
Nach einer stressfreien Anreise hatte ich dabei die Möglichkeit, am Freitag nachmittag zunächst etwas "Atmosphäre" am Rhein (bei Sonnenschein und Hochwasser) zu schnuppern... Herrlich! Einige Bilder dürften dieses leicht nachvollziehbar machen :-)

I can't (and don't want) to stay away from it - somehow I'm always moving around and through the world to participate in one or another event...
This weekend it was a seminar/workshop with AFS on the topic of "lemons and other cultures - training for new intercultural games and methods" in Bad Honnef on the beautiful rhine river (just a little south of Bonn).
After a relexed travel I took the opportunity on friday afternoon to enjoy the wonderful atmosphere with sunshine along the flooding river... Ahhhh! Some pictures might give a good impression of that time :-)



Das anschließende Wochenende mit (wie nicht anders zu erwartenden) supernetten Teilnehmern war schließlich eine angemessene Fortsetzung dieses "Einstiegs" - mit schönen/interessanten/anregenden/unerwarteten Spielen, Übungen, Erfahrungen, Einsichten und Erkenntnissen, die auch mit einigem "Background" in diesem Bereich manchen "Aha"-Moment ermöglichten.
Vielen Dank dabei an alle Teilnehmer und besonders natürlich die OrganisatorInnen!!!
Ich hoffe wir treffen uns spätestens wieder im Mai "auf der Constanze"!

The adjacent weekend with (unsurprinsingly) super-nice participants was an adequate follow-up to this start with great/surprising/interesting/unexpected games, exercises, insights and findings, which brought several "aha-moments" even to those who already had some background in intercultural games and activities.
Therefore a great thank-you goes to all the participants - and of course especially the organisers!!!
Hope to see you at the "Constanze" in may - or maybe even sooner ;-)

Ein Besuch in Süddeutschland - A visit to Southern Germany

Zehn Jahre ist es nun her, dass ich den guten Christoph (weiland im Rahmen eines internationalen Studenten-Seminars in Portugal) kennengelernt habe - und da wurde es jetzt allerhöchste Zeit, dass ich auch einmal seine "Heimat" im Badischen Land mitsamt seinem Elternhause kennenlerne.


It's ten years now that i got to know my very dear friend Christoph during a student's seminar in Portugal. Therefore it was high time to finally visit his home and get to know the area and his parents in the Baden-region of Southern Germany.



Best friends – Danke Christoph!

Eben dieses war recht kurzfristig durch meine Teilnahme an der Mitgliederversammlung des Deutschen Mennonitischen Friedenskomitees möglich geworden, an der ich als Delegierter der Vereinigung der Deutschen Mennonitengemeinden sowie als Vertreter des Mennonitischen Friedenszentrums Berlin teilnahm.
Neben der ereignisreichen Sitzung konnte ich derweil von meinem Besuch "im Süden" auch noch vielfältige weitere Eindrücke und Bilder mitbringen - Erinnerungen an wunderbare Tage bei strahlendem Wetter (bis zu +20°C - während es in Sopot Schnee und Eis gab), Abende und Nächte mit besten Freunden und eine weitere wirklich schöne Ecke unserer Erde... (Durch 'n Klick auf die Bilder gibts weitere Ein- und Ausblicke!)

This visit had been made possible by combining it with my participation at the members meeting of the German Mennonite Peace Committee, where I was able to serve as the delegate of the "Vereinigung der Deutschen Mennonitengemeinden" and representative of the Mennonite Peace Centre in Berlin.
Beside the meetings outcomes I was able to take home manyfold impressions and pictures - memories of wonderful days with picture-perfect weather (up to +20°C - while in Sopot there was ice and snow), (late) evenings and nights with best friends and another really beautiful corner of our earth (Click picture to view more!)

AFS-Auswahl in Polen - AFS-Selection-Camp in Poland

Was für ein Wochenende! Nach fast acht Stunden Bahnfahrt von Sopot nach Krakau (immerhin durchgängig ohne Umsteigen!) wurde ich von Piotrek (vor einigen Jahren AFSer nach Frankreich), einem Ehrenamtlichen der sich bei der Durchführung von AFS-Schüleraustauschprogrammen aus und nach Polen engagiert, am Bahnhof abgeholt. Nach einem (nach der langen Zugfahrt wohltuenden) Gang durch Krakau stiegen wir dann in einen Bus, der uns nach Piekary, einem echten "Dorf" ca. 20 Minuten ausserhalb von Krakau gelegen, brachte. In Piekary war unser Ziel die Einrichtung der "Fundacja im. ks. Siemaszki", die in Zusammenarbeit mit AFS Interkulturelle Begegnungen e.V. bilaterale Schüleraustauschprogramme von und nach Deutschland durchführt.
Um nun die kommende Generation an AustauschschülerInnen aus Polen, die sich für ein Schuljahr 2007/2008 in Deutschland beworben hatten, aus der Gruppe der BewerberInnen auszuwählen, wurde dieses Wochenende veranstaltet. Hier konnten sich die AuswählerInnen (neben mir noch 10 weitere Haupt- und Ehrenamtliche MitarbeiterInnen aus Polen und Deutschland) mit Hilfe verschiedener Spiele und Aktivitäten ein detailliertes Bild von den BewerberInnen verschaffen um so am Ende die (superschwere!) Auswahl zu treffen, wer einen "Festplatz" für ein Austauschjahr in Deutschland erhalten sollte.
Zusammenfassend kann dazu gesagt werden, dass alle BewerberInnen schlichtweg toll waren - und wir (die Auswähler) am Liebsten alle nach Deutschland schicken würden, aber leider wird dieses nicht möglich sein :-(
Nichtsdestotrotz war es wohl für alle TeilnehmerInnen ein ereignisreiches und unvergessliches Wochenende, das für Einige der Beginn eines AFS-Lebenslaufes werden dürfte, der sich noch lange fortsetzen wird...
Es würde mich freuen, wenn ich dabei an der einen oder anderen Station weiter dabei sein könnte...

What a weekend!
After a close-to-eight-hour trainride from Sopot to Krakow (at least without the necessity to switch trains!) I was picked up at the trainstation from Piotrek (some years ago an AFS-exchange-student from Poland to France), a volunteer who is engaged with organizing the student-exchanges from and to Poland. After a short welcome-walk through Krakow (which was good after all the time in the train...) we caught a bus to Piekary, a real "village" about 20 minutes outside of Krakow. In Piekary our destination was the "Fundacja im. ks. Siemaszki", which is currently the cooperation-partner of AFS Interkulturelle Begegnungen e.V. in Germany with whom bilateral student exchanges are carried out.
In order to now select the participants from Poland for an Exchange year 2007/2008 in Germany this weekend was organized. As "selectors" (aside from me 10 other volunteers and staff-members from Poland and Germany) we tried to get a good impression of the applicants so that we could "select" the ones whom we can offer a place on the AFS-exchange-program to Germany.
All in all we saw, that ALL applicants where straightaway great - and as selectors we would've loved to be able to send them all to Germany - but unfortunately this will most probably not be possible :-(
Nonetheless it was a great and unforgettable weekend, and I hope to see many of the applicants some time again on some occasions...

Bin ich jetzt berühmt? Teil 2 - Am I famous now? Part 2

Tjaja, so kann's laufen, zack, ist man in der lokalen Zeitung...
Wovon ich rede? Untenstehender Artikel im Lokalteil (Gdansk) der "Gazeta Wyborcza" (immerhin einer der meistgelesenen Tageszeitungen Polens) vom Samstag, dem 20. Januar 2007...
Jobangebote hab' ich aber noch keine bekommen - und Groupies halten sich ebenfalls sehr zurück...
Bin aber gespannt, ob mich daraufhin vielleicht irgendwann/irgendwo mal jemand auf der Strasse erkennt und anspricht;-)

Wellwell, that's how it can go, poooff, you're in the local newspaper...
What I'm talking about? Below copied article was in the local (Gdansk) part of the "Gazeta Wyborcza" (one of the most widely read newspapers in Poland) on Saturday, 20. January 2007...
Still I haven't received any job-offers yet - and groupies aren't in sight as well...
But I'm curious if maybe somewhen/somewhere someone on the street ever recognizes and approaches me because of this;-)

Fotokurs in Wrzeszcz, Teil 2 - Photocourse in Wrzeszcz, Part 2

Anbei einige weitere Bilder, die am vergangenen Wochenende entstanden sind.
Viel Spaß beim Anschauen. Zunächst die "Nachtbilder":
Here you find another load of pictures which were taken this past weekend.
Enjoy watching them. First you find some "Nightshots":


Wartende Busse an der "Taxi Bar" am Bahnhof in Wrzeszcz:
Busses waiting at the "Taxi Bar" at Wrzeszcz's Trainstation:




Das "Schiefe Haus" (Krzywy Domek) in Sopot (ich wohne übrigens ca. 150m Luftlinie davon entfernt;-)
The "Crooked House" (Krzywy Domek) in Soport (By the way: I now live about 150m away from it;-)

DIESER Zug ist weg...
THIS train is gone...


Und hier eine Auswahl von Naturbildern, die am Sonntag glücklicherweise bei gutem Wetter gemacht werden konnten:
And here's a selection of nature pictures, which were taken this sunday during (fortunately!) clear weather:



Und das letzte Bild wurde von Adrian aufgenommen, ich find's super! (Übrigens: Es ist ein Blick von den bewaldeten Hügeln über Sopot hinunter auf dieses wunderschöne Städtchen)

This last picture was taken by Adrian, I really think it's superb! (By the way: It's a view from the wooded hills above Sopot down on this beautiful town)

Fotokurs in Wrzeszcz Teil 1 - Photocourse in Wrzeszcz Part 1

Was macht man an einem Wochenende an dem man noch nichts vorhat? Man macht was. An diesem Wochenende bedeutet das die Teilnahme an einem Digitalfotokurs in Wrzeszcz (na, wer kann's korrekt aussprechen?!).
Wrzeszcz ist übrigens der (heutige) Stadtteil von Danzig, in dem Günter Grass geboren wurde und einige Handlungen aus seinen Büchern stattfinden. Die Tänzerin ist übrigens inspiriert von einer Figur aus der "Blechtrommel"...
Davon abgesehen: Viel Spaß beim Anschauen der Bilder und vielleicht spürt ihr etwas von der heutigen Atmosphäre von Wrzeszcz und unserem Fotokurs.

What do you do on a weekend on which you don't have any plans? You do something. This weekend this means taking part in a Digital-Photography-Course in Wrzeszcz (try to pronounce it and have fun!).
By the way, Wrzeszcz is (todays) part of Gdansk, in which the (german) nobel-prize-author Günter Grass was born and where several of his stories are taking place. By the way: the dancig girl is one of the figures from his (probably best-known) book "The tin drum"...
Except for that: Enjoy the pictures and maybe you can catch some of Wrzeszcz's (and the courses') atmosphere.



Und zum Ende meine beiden Lieblingsbilder des Tages:
And at the end my two favourite pictures of the day:

Liebe Besucher - Beloved visitors

Rückblickend freue ich mich immer noch über die supernetten BesucherInnen, die mich hier über Silvester und meinen Geburtstag besucht haben.
Looking back I still enjoy the memory of the great company from friends which visited me over last New Year and my birthday.
Ich hoffe wir sehen uns bald mal wieder - egal ob hier oder da!
I hope we meet soon again - no matter if it's going to be here or there!



"Schau mir in die Augen Kleiner/Kleines"
"Look into my eyes, baby"


Übrigens: Der Mensch der hier so böse in die Kamera schaut tut einem üblicherweise nichts;-)
By the way: This "in-your-face"-person is usually harmless and doesn't eat children;-)

Feiern - Parties

Auch in Polen durfte eine neuere "deutsche" Silvestertradition nicht fehlen: "Dinner for One" - zwar nur auf Laptopgröße - aber immerhin :-)
Even in Poland we were able to follow one of the newer "german" New Year Traditions by watching "Dinner for One" on the laptop... O.K., it wasn't Bigscreen and for some of the polish visitors not really funny, but anyway :-)




Aber anschließend setzte sich die Party in der gesamten Wohnung fort - während im Wohnzimmer getanzt wurde, unterhielten sich einige im Schlafzimmer...
But later on the party continued throughout the whole appartment - while people were dancing in the livingroom, some chatted along in the sleeping room...


... oder im/um den nun legendären Schrank :-)
... or in (and around) the now-legendary cabinet :-)



Ich glaub' ich hab' zu meinem Geburtstag noch nie soooo viele Luftballons bekommen... Danke!
I believe I've never got that many ballooons for any of my birthdays yet ... Thank you!!!