Zurück in Hamburg: - Back in Hamburg: "Homezone" Kiez

Es ist erstmal geschafft:
Ich habe ein neues Zuhause in Hamburg!
Für alle, die sich die neue Wohnung - mitten auf'm Kiez - mal anschauen wollen, gibt es am kommenden Sonntag ein kleines "Housewarming".
Wer entsprechend Zeit und Lust hat vorbeizukommen: Herzlich willkommen!!!



for a first, it's done:
I do have a new home in Hamburg!
Now for everybody who'd like to see my new apartment - right in the center of St. Pauli - there's going to be a small housewarming.
Whoever has got time an motivation to come around: You're welcome!!!

Uruguay, Paraguay, Weltkonferenz - Uruguay, Paraguay and World Conference

Liebe Leser,
Nach drei Wochen in Südamerika (vom 2.-23.7.) sind hunderte Bilder auf der Festplatte und noch einige mehr Eindrücke in meinem Kopf.
Leider habe ich es bisher jedoch noch nicht geschafft, diese Fülle zu ordnen und online zu stellen.
Ich verspreche aber, da kommt noch was:
Von Uruguay (Montevideo & Gartental), von Paraguay (Chaco, Mennonitische Weltkonferenz in Asuncion) - und vom Abschluss an den Iguacu-Wasserfällen...



Dear readers,
after my three-week-trip to Southamerica (2.-23. July) there are hundreds of pictures on my hard-disks and many more impressions in my head.
Unfortunately though I wasn't able to sort this whole stuff and put it online yet.
But I do promise, there's still something to come:
From Uruguay (Montevideo & Gartental), from Paraguay (Chaco, Mennonite World Conference in Asuncion) - and from the end of the trip at the Iguassu-Falls...

Wechsel voraus! - Changes ahead!

Liebe Freunde,
seit gestern ist es amtlich (und es ist kein Aprilscherz):
Ich werde meinen Job beim ifa auf eigenen Wunsch hin zum 30.6.2009 vorzeitig beenden - und dann voraussichtlich nach Deutschland zurückkehren.
Die Zeit in Polen ist und war vielseitig und lehrreich - gleichzeitig aber auch sehr anstrengend und nicht immer befriedigend, weshalb ich mit einem lachenden und nur einem halben weinenden Auge Abschied nehme. Nichtsdestotrotz weiß ich aber, dass ich den Kontakt auch weiterhin aufrecht erhalten und nach Möglichkeit pflegen werde - weshalb mein Abschied von vielen Menschen sicherlich nicht endgültig sein wird :-)
Dies gesagt freue ich mich allerdings darauf, bald neue Herausforderungen angehen zu können - dabei aber auch "alte Netzwerke" wieder neu zu beleben und zu pflegen. In diesem Sinne: Hamburg & Umgebung: I'll be back!!!

Dear friends,
the decision is made: I will end my job with the ifa on 30 June 2009 - and will then most probably return to Germany.
My time in Poland is and was very multifaceted and for sure I've learned quite a bit - but at the same time it was stressful and not always satisfying for me which is why I'll depart with one laughing and only one half crying eye. Nonetheless I know that I'll keep up the contact - and the farewell won't be a final one for many of the people I know :-)
This said I'm now looking forward to soon master new challenges - but also to revive "old networks".
In this respect: Hamburg & Surroundings: I'll be back!!!

Kanada, wieder einmal besucht - Canada, revisited

Ja, es war allerhöchste Zeit, mal wieder nach Kanada zu fliegen. Nicht nur weil es die letzte Chance war, eine Tante zu treffen die am Tag meiner Abreise aus dieser Welt verschied - wobei ich sehr dankbar für das letzte Treffen bin.
Es war schön, all die vielen alten (und ein paar Neue!) Menschen zu treffen, Zeit mit Ihnen zu verbringen, zu hören und zu erzählen, zum ersten Mal Weihnachten "nicht zuhause" erleben zu dürfen, zum ersten Mal die Niagara Fälle im Winter zu sehe, und vieles mehr.
In der Hoffnung, dass es bis zum nächsten Wiedersehen nicht wieder 6 1/2 Jahre dauern wird, denke ich nun aber an die Erlebnisse und Begegnungen zurück - von denen ich ein paar (nicht nur für mich) bildhaft festgehalten habe:

Rainbow in the mist above the Niagara Falls

Yes, it was just about time to return to Canada. Not only because it was the last opportunity to meet one of my aunts who passed away the day I left and whom I was happy and thankful to see a few days earlier.
It was wonderful, to meet all those old (and several new) people again, to spent some time together, to listen and to talk, to spend my first christmas not "at home", to see Niagara Falls in winter for the first time - and much more.
Hoping that it won't take another 6 1/2 years until being back in Niagara I'm now remembering the discoveries and encounters of which I've taken a few images (not only for myself):


Friends who joined me at my birthday for "a night out in Niagara Falls"

Frohes Neues Jahr - Happy New Year

Für alle Menschen und Freunde in Nah und Fern - in Australien, am Ural, in Deutschland, Polen, Kanada und wo-immer-auch-noch:
Ich wünsche allen ein frohes, gesundes und erfülltes Neues Jahr!

For all people and friends near and far - in Australia, at the Ural, in Germany, poland, Canada and whereever:
I'm wishing everybody a happy, healthy and satsifying New Year!